روميو وجولييييت " Romeo & Juliet "

الشخصيات :

* أمير فيرونا (Verona) ؛ المكان الذي تدور فيه الأحداث.

*النبيل باريس (Paris) , أحد أقارب الأمير .

*السيد مٌنتاج(Montague) والسيد كابيوليت (Capulet) , وهم عدوان .

* روميو (Romeo) , ابن السيد منتاج

*مركوتيو (Mercutio) , أحد أقارب الأمير , و بنفوليو (Benvolio) , ابن عم روميو , وهما صديقان لروميو.

*السيده منتاج , زوجة السيد منتاج .

*السيدة كابيوليت , زوجة السيد كابيوليت .

*جولييت (Juliet) , ابنة السيد كابيوليت .

*تيبلات (Tyblat) , ابن أخت السيد كابيوليت .

*الراهب لورانس (Lawrence) , رجل دين .

*بائع دواء فقير .

*خدم باريس ورميو.

*وصيفة جولييت .

الأحداث :

*كان آل كابيوليت وآل منتاج هم أفراد أكبر عائلتين في فيرونا , والعداء الذي كان بين هذه العائلتين منذ القدم كان سببا في عدم الاستقرار في شوارع فيرونا نتيجة للمشاجرات التي تحدث بين أفراد وخدم العائلتين باستمرار .

*كان روميو , ابن السيد منتاج , يحب فتاة تدعي روزالين (Rosaline) حباً شديداً , ولكنها لم تعبأ بشعوره نحوها ولم تبادله مثله , فاقترح صديقه بنفوليو أن يذهبا هما وومركوتيو صديقهما الي حفل يقيمه آل كابيوليت متنكرين( لخطورة وجودهم هناك في ظل العداوة الشديدة بين العائلتين) , ليري أن روزالين ليست علي قدر كبير من الجمال مقارنةً بحسناوات هذا الحفل .

*وبالفعل ذهب الأصدقاء الثلاثة الي الحفل في زي التنكر حتي أن السيد كابيوليت رحب بهم بنفسه ودعاهم للرقص مع فتيات الحفل باعتبارهم من العائلة , وأثناء الحفل وقعت عينا روميو علي فتاة شديدة الحسن , وراح يشيد بجمالها في عبارات تدل علي شدة إعجابه بها , فسمعه تيلبات ,ابن أخت السيد كابيوليت وكان ذو مزاج حاد , وتعرف علي صوته فأدرك أنه روميو , واعتقد أنه جاء متنكراً استخفافا بهم وسخرية منهم , وأراد قتل روميو , لكن تدخل عمه كابيوليت ومنعه من التعرض له لأن روميو كان في ضيافتهم ولأنه لم يصدر عنه أي فعل سيئ , فأجبر تيلبات علي التحكم في أعصابه وترك روميو لكن بعد أن توعده بالانتقام منه لاحقاً .

*وعاد روميو ليلقي ببصره علي المكان الذي كانت تقف فيه الفتاه وأتاح له القناع الذي كان يرتديه الفرصة في أن يتجرأ ويذهب ليتحدث إليها في همس لطيف رق له قلب الفتاة , ثم دعتها أمها وكانت الصدمة حين علم أن أم الفتاة هي السيدة كابيوليت , وأن الفتاة هي جولييت ابنة ألد أعداء آل منتاج الذين ينتسب اليهم روميو , وعلي الرغم من أن هذه المعلومة ضايقته , لم يستطع أن يمنع نفسه من التفكير في تلك الفتاة , وكذلك الحال بالنسبة إليها عندما علمت أنه روميو ابن السيد منتاج لكنها لم تستطيع السيطرة علي حبها له الذي دق باب قلبها دون سابق موعد .

* وفي المساء , عاد روميو ليبحث عن البيت الذي ترك به قلبه , وتسلق سور الحديقة وظل واقفا بداخلها , وأطلت جولييت من نافذة فوقه ليري ضوء القمر باهتاً إذا قورن بجمالها , وحين وضعت كفيها تحت وجهها تمني أن يكون خاتماً في اصبعها ليلمس هذا الوجه الوضاء , ولم تلحظ وجوده في الحديقة , لكنها ظلت تخاطب نفسها مأخزذه بالحب الجديد وتتمني لو أنه لم يكن من آل منتاج , أو أن تتخلي هي عن انتسابها لآل كابيوليت في سبيل حبهما , ولم يستطع أن يمنع نفسه من الحديث إليها خاصةً بعد أن سمع تلك العبارات , وحين سمعت صوت رجل في الحديقة ,أرادت أن تعلم من الذي عرف سرها , وسرعان ماعلمت أنه روميو من عباراته العذبة التي تتمني ألا يتوقف عن سردها لكنها طلبت منه الرحيل لخطورة وجوده في بيت آل كابيوليت فلربما قتلوه إذا رأوه بمنزلهم مرة أخري .

* ولكنه لم يعبأ بما قد يحدث له , وحاولت جولييت أن تبقي هذه العلاقة علي حدود كما تفعل الفتيات الرزينة حتي لا يظن حبيبها أنها كانت سهلة المنال , لكنها لم تفلح في التظاهر بذلك وباحت بما تكن له من مشاعر نبيلة , وتبادلا وعةد الحب والإخلاص , ثم قطع هذا الحديث بصوت الوصيفة تخبر جولييت بأن موعد نومها قد حان , ولكنها عادت إليه لتخبره بأن الزواج هو البرهان الوحيد علي صدق هذا الحب وطهارته , وبأنها سوف ترسل إليه رسولا ليحددا موعد زواجهما ويصبح أمير قلبها طيلة حياتهما رغماص عن العالم بأسره , واتفقا علي ذلك ثم ذهب بعد أن تمني لها نوما هادئا .

* أما هو فلم يذق للنوم طعما في تلك الليله , فلم يكن قادراص علي التوقف عن التفكير , فذهب للراهب لورانس ليجده يردد ترانيم الصباح , وحين ألقي الراهب ببصره علي روميو والأرق مرسوم علي ملامح وجهه , ظن أن ما منعه النوم هو حبه لروزالين , لكنه أخبره بميلاد قصة حبه لجولييت وطلب منه مساعدتهما في ان يتزوجا , واندهش الراهب لسماعه هذه الأخبار , فلطالما كان يشكو إليه هجر روزالين وجفائها , وأجابه روميو أنه كان يعذب نفسه حينما أحب من لا تحبه أو تكترث بمشاعره , لكن جولييت تبادله نفس شعوره نحوها , , ووافق الراهب علي أن يساعده في زواجه من جولييت أملاً في أن يكون ذلك سبباً للصلح بين العائلتين , وبالفعل حين أتي رسول جولييت أخبره روميو بأن يدعوها لتأتي لحجرة الراهب لورانس علي الفور , وتم زواجهما علي يد الراهب ثم أسرعت الي بيتها .

*وفي نفس اليوم تقابل صديقي روميو , بنفوليو ومركوتيو مع مجموعه من آل كابيوليت , من ضمنهم تيلبات , في أحد شوارع فيرونا وبالرغم من كل محاولات بنفوليو لتهدئة نفوسهما وإخماد أس مناقشات تجلب المشاجرة , سرعان ما بدأت المشاجرة بينهما , و تصادف مرور روميو بهذا المكان في نفس التوقيت فتحول تيلبات الي روميو وأشهر سيفه في وجهه , ولم يرد روميو أن يتشاجر معه لأنه صار صهرا له , كما أنه لم يدخل في مشاجرات العائلتين من قبل بفضل طبيعته الحالمة وخلقه الرفيع ,فحاول أن يهدئ من روعه ولكن محاولته باءت بالفشل أمام تعصب تيلبات الشديد لعائلته وظل مشهرا سيفه في وجه روميو, ولم يكن مركوتيو يعمل السر وراء محاولة روميو تجنب الشجار معه , فبارز تيلبات لكنه سقط جريحا وسرعان ما فارق الحياة , وعندها لم يتمالك روميو أعصابه وبارزه حتي سقط قتيلا علي يد روميو

.

*وسرعان ماانتشر أمر هذه المبارزة في أرجاء فيرونا , وحضر الجميع بما فيهم امير فيرونا , وكان قريبا لمركوتيو الذي قتل علي يد تيلبات , وأراد أن يكون هذه المرة العقاب رادعا لانه سئم المشاجرات الدامية بين العائلتين ودعا بنفوليو للشهادة , وحاول بنفوليو أن يظل قريبا من الحقيقه لكن دون الإضرار بروميو , وبانحياز لصديقيه ,فتدخلت السيدة كابيوليت لتشكك في صدق كلامه , لانه من آل منتاج , وصديق لروميو , وطالبت بأن ينال قاتل تيلبات , روميو,اشد العقاب , وهي لاتعلم أن من تطالب بقتله هو زوج ابنتها , بينما دافعت السيدة منتاج عن حياة ابنها ,وقالت ان مافعله من قتل تيلبات هو العدل , لانه كان قد قتل مركوتيو من قبل . ثم أصدر أمير فيرونا حكمه علي روميو بمغادرة البلاد .

* وكان ذلك الخبر بمثابة صاعقة لجولييت , التي لم يكن قد مضي علي زواجها من روميو سوي ساعات قليله , وبهذا الحكم ستفارق زوجها الي الأبد , وهو أصعب آلاف المرات من خبر موت المئات من أمثال تيلبات . كان روميو قد أسرع الي الراهب لورانس بعد المبارزة , وهناك أخبروه بالحكم الذي كان أصعب من حكم الإعدام , فلا حياة له في مكان لاتسكنه جولييت , وحاول الراهب أن يسكن من ألمه لكن بلا جدوي , وأخذ روميو يمزق شعره كالمجنون من وقع الخبر عليه , إلي أن تلقي رسالة من جولييت وأخذ الراهب لورانس يلومه علي ضعفه أمام هذا الخبر مع كونه أخف من الحكم بالإعدام , ونصحه بأن يترفق بنفسه حرصا علي حياته وحياة جولييت التي تحيا لاجله, وأخبره أن إقامته خارج المدينة لن تطول لانه سوف يعلن زواجه بجولييت في اقرب فرصة , وقد يكون ذلك سببا للاصلاح بين العائلتين , وسيسامحه الأمير بعد أن يسود الأمن البلاد بعد هذا الصلح, واقتنع روميو برأيه وودعه علي وعد بأن يظلا علي اتصال ويتابعه بالأخبار أولا بأول .

* وذهب روميو إلي بيت زوجته جولييت وتسلل إلي غرفتها من الحديقة التي سمعت اجمل كلمات الحب بينهما , لكن سرعان ماطلع النهار وحان وقت الفراق , والذي كان بمثابة الموت لكلا الحبيبين علي وعد أن يتراسلا طيلة غيابه, وكانت بداية قصة الحب الحزينة , فلم تمض بضعة أيام علي رحيل روميو وكان كابيوليت قد اتفق علي تزويج ابنته جولييت للأمير باريس ,غير متوقع أن تكون متزوجة بالفعل من شخص آخر , ولم تجرؤ علي مواجهة أبيها بتلك الحقيقة فادعت أنها لا تزال صغيرة ولا ترغب في الزواج الآن , ثم قالت أنها لا تستطيع الزواج وتيلبات لم يمض علي موته غير بضعة أيام , كل ذلك في محاولة لإخفاء السر الحقيقي وراء رفضها , وهو أنها زوجة لرجل آخر ؛روميو.

* ذهبت جولييت الي الراهب لورانس ليساعدها في الخروج من هذا الموقف الحرج , فأخبرها أن تذهب الي بيتها وهي متظاهرة بالفرحة وتقول لأهلها أنها مستعده للزواج , ثم تشرب دواءاً أعطاها إياه في الليلة التي تسبق ليلة الزفاف وسوف تخلد إلي النوم بتأثير هذا الدواء لمدة يومين كاملين , ويظن أهلها أنها قد ماتتويدفنوها في مقابر العائلة , وألا تخشي شيئا في ذلك لأنه سوف يرسل إلي روميو زوجها ويخبرها بتلك الخطة ليأتي ويأخذها إلي منتاوا (Mantua) , المكان الذي حكم عليه بالإقامة فيه .

* وبالفعل تظاهرت جولييت أمام عائلتها بالفرحة , وأسعدت هذه الأخبار أسرتها جداً وأخذوا يستعدوا لإقامة أكبر حفل زفاف لم تشهد فيرونا مثله من قبل . وراودت جولييت العديد من الظنون قبل أن تتناول الدواء , فظنت أن الراهب قد أعطاها في هذه الزجاجة سماً حتي لا يلومه أحد علي أنه قد زوجها لروميو , ولكنها تذكرت أنه رجل متدين وكريم الخلق ولا يمكن أن يفعل شيئاً كهذا .ثم خشيت أن تصحو من نومها قبل أن يصل إليها روميو , وكيف ستقضي الوقت في قبر موحش , لكن في النهاية , حبها لروميو جعلها تتناول الدواء ولا تكترث بما قد يحدث لها , فالموت أهون لديها من أن تكون لغيره وهو لا يزال حياً , وغابت عن الوعي في الحال.

*وظن الجميع أنها قد ماتت وامتلأ قلب الأمير باريس بالحزن علي عروسه التي ماتت قبل أن تزف إليه , لكن حزنه لم يكن شيئاص إذا ما قورن بحزن السيد والسيدة كابيوليت لفقد ابنتهم الوحيدة , وبدلاً من أن يحضر القس لتزويجها من الأمير باريس , سوف يحضر لتشييع جثمانها ..

* ولأن الأخبار السيئة تنتشر بسرعة البرق؛ فقد وصل خبر وفاة جولييت إلي روميو في منفاه منتاوا قبل أن تصله رسالة الراهب التي يخبره فيها بالخطة , وظن محبوبته ترقد في قبرها ميتة ولم يعلم أنها فقط نائمة ؛تنتظره ليأخذها بعيداً عن هذا المكان الموحش ..ولكن وصله الخبر التعيس في وقت كان يشعر فيه بالسعادة تملأه بعد حلمه الوردي الذي رآه بالأمس , حين كان ميتاً وعاد إلي الحياة بقبلات من محبوبته , وصار ملكاً , وجاءته تلك الأخبار التعيسة من فيرونا بدلاً من خبر سعيد يدل علي أن حلمه كان بشري سوف تتحقق ويعيش مع محبوبته من جديد..وقرر أن يسافر ليراها ميتة في قبرها بالرغم من أن القبلات لن تفلح في إعادتها للحياة من جديد ....







*ولأن الشر يسهل عليه الدخول إلي قلب الرجل البائس , فقد خطر بباله بائع الدواء الذي رأي حانته في منتاوا , وذهب إليه يطلب منه أن يعطيه سماً يريحه من حياة لا معني لها بعد محبوبته , وضعف البائع أمام الذهب الذي أعطاه إياه وأعطاه سماً يقتله فور تناوله ولو كان له قوة عشرين رجلاً ...







* سافر روميو إلي فيرونا وهو يحمل معه زجاجة السم ليري محبوبته في قبرها ويتناول السم ويرقد ميتاً إلي جوارها , وبالفعل ذهب إلي مقابر آل كابيوليت ومعه مصباحاً صغيراً وأدوات للحفر , لكن قاطعه صوت يناديه بالشرير من آل منتاج , ويستنكر وجوده في هذا المكان .. إنه باريس ,الذي أتي إلي المقابر في هذا الوقت المتأخر من الليل ليضع الورود علي قبر جولييت , التي لو لم يأخذها منه الموت علي حسب اعتقاده لكانت الآن زوجته , وبالرغم من أنه لايعلم ما الذي جاء بروميو في هذا المكان , فقد ظن أنه جاء ليعبث بجثث موتي آل كابيوليت لما بينهم وبين آل منتاج من عداوة وبغضاء , وهدده إن لم يترك مايفعله أنه سوف يتم إعدامه إذا علم أحد بوجوده داخل المدينة التي قد نفي عنها , و طلب روميو من باريس أن يتركه وشأنه فرفض وتعاركا إلي أن سقط باريس قتيلاّ ...







*لكنه لم يكن يعلم هويته وحينما اقترب من جثته وعلم أنه الأمير باريس الذي كان ليتزوج جولييت , قرر دفنه في مقبرتها . وحين فتح القبر وجد محبوبته جولييت تبدو جميلة كما كانت دائماً , ولم يفلح الموت في مسح الجمال عن وجهها المشرق , وكأنها نائمة .ووجد تيلبات يرقد إلي جوارها وطلب السماح من جثمانه الذي لا روح فيه , وأنه لم يكن ليقتله وهو من أقارب زوجته لولا أن بدأ هو بالعراك , ثم ودع روميو زوجته وقبلها وتناول السم الذي سرعان ما أودي بحياته .







* وصلت الراهب لورانس أخبار بأن خطابه لم يصل روميو , وقد حان وقت استيقاظ جولييت , فذهب هو إلي قبرها ليوقظها ويأخذها بعيداً عن تلك المقابر , لكن أدهشه وجود المصباح الذي كان يحمله روميو وآثار الدم في كل مكان حوله وجثته وجثة الأمير باريس ..وقبل أن يفكر ماالذي حدث , استيقظت جولييت وتذكرت ماكان ووجدت الراهب إلي جوارها وسألته أين روميو , وسمع ضجيجاً وأخبرها بأن قوة أكبر منهما قد أفسدت خطتهم وطلب منها الرحيل عن هذا المكان , وحينما ازداد الضجيج أسرع بالهرب ..







* ورأت جولييت الكأس الذي كان في يد روميو , فأدركت أن السم كان سبب وفاته , فظلت تبحث عن بقايا السم في الكأس وتلعق شفتيه تتحسس أثر السم , وحين سمعت ضجيج من حولها , أمسكت بخنجر كان في حوذة روميو , وطعنت نفسها به لتموت وتدفن إلي جوار حبيبها ...







*وكان الحراس قد وصلوا في هذا الوقت , حين أبلغهم خادم للأمير باريس بالعراك الذي شاهده بين الأمير باريس وروميو, وسرعان ماانتشرت هذه المأساة في أرجاء فيرونا , وازداد الضجيج في كل مكان بها , فذهب فيمن كل من السيد كابيوليت والسيد منتاج ليعلموا السبب وراء هذا الضجيج , وكان الراهب قد تم القبض عليه من قبل الحراس وهويبكي و يرتعد من شدة خوفه, وأمره أمير فيرونا أن يخبرهم بكل مايعرفه عما حدث .







* وحينذاك , وفي حضرة كل من آل كابيوليت وآل منتاج أخبرهم بقصة حب روميو وجولييت , وكم كانت حزينة مليئة بالمآسي التي اودت بحياتهما ,ومزيد من الأحداث تنكشف حينما يخبرهم الخادم الذي رأي شجار روميو وباريس , وكان قد أتي مع روميو من منتاوا ويحمل معه خطاباً لأبيه يعترف فيه بما كان ينوي فعله من شرب السم ليموت إلي جوار محبوبته جولييت,ويقر بزواجه الرسمي من جولييت الذي تم علي يد الراهب لورانس , هذا الرجل الطيب الذي كان هدفه من تلك الزيجة هو الإصلاح بين العائلتين حين يعلن زواجهما .







* وأخذ الأمير في إلقاء اللوم علي كل من السيد كابيوليت والسيد منتاج وماقد تسبب من جراء هذه العداوة بين العائلتين , واتفقت العائلتين علي أن تدفنا ماكان بينهما من خلافات في قبور ولديها روميو وجولييت ومد السيد كابيوليت يده لمصالحة السيد منتاج واتفقا علي أن تتحد العائلتين , وأخبره بأنه سوف يضع لروميو وجولييت تماثيلاً من الذهب الخالص في كل أنحاء فيرونا ..







*وهكذا لم تنتهي المشاحنات بين العائلتين إلا بعد فوات الأوان , وبعد أن خسرت كل عائلة منهما أعز مالديها , روميو وجولييت , ولكن حاولا أن يصلحا مافاتهما بأن ينشرا المودة بين أبناء العائلتين منذ ذلك الوقت ..











كلمة بسيطة : هذه القصة مجرد قصة من تأليف شكسبير , لذا بالرغم من أن الزواج الغير معلن مرفوض لأن من أركان الزواج الإشهار , وبالرغم من أن الانتحار كفر بقضاء الله عز وجل , لا يمنعنا ديننا السمح من أن نقرأ هذه القصة كثقافة نتزود بها وهي من أهم أعمال أحد كبار الكتاب مادمنا نفرق بين الحلال والحرام بعقولنا الواعية..

مترجم من كتاب MORE TALES FROM SHAKESPEARE
BY /CHARLES AND MARY LAMB

هذه بعض الصور من فيرونا البلد التي عاش بها روميو وجولييت:






بيت جولييت

وهذه الشرفة من قريب , ومنها بدأ العشق مع روميو


وهذه الشرفة هي الشرفة لغرفة جوليت والتي كانت تطل منه لروميوعندما كان يغني لها



بيت روميو :